Épinette des Vosges ou dulcimer : quelles différences ?

L’épinette des Vosges et le dulcimer des Appalaches sont deux cousins : deux cithares à frettes, au son doux et chantant, que l’on pose sur les genoux ou sur une table. L’une vient de l’est de la France, l’autre des montagnes de l’est des États-Unis. On les confond souvent, et on les confond aussi avec le dulcimer « à marteaux », un tout autre instrument. Voici comment s’y retrouver.

La réponse courte

• L’épinette des Vosges : une cithare traditionnelle de l’est de la France, au son clair, pour les airs traditionnels et la chanson.
• Le dulcimer des Appalaches : sa cousine américaine, plus orientée vers le folk, souvent jouée en grattant toutes les cordes.
• Le dulcimer à marteaux : une cithare frappée avec deux baguettes, de la famille du santour et du cymbalum.

L’épinette des Vosges

L’épinette des Vosges est une longue caisse de bois étroite, posée sur une table ou sur les genoux. On joue la mélodie sur une ou deux cordes, appelées chanterelles, en appuyant sur les frettes, pendant que les autres cordes sonnent en bourdon. Comme les frettes suivent une gamme diatonique, toutes les notes s’accordent naturellement : on joue de vrais airs très rapidement.

Nous proposons une épinette des Vosges (210 €) et une épinette-dulcimer (180 €), dont le nom dit bien la parenté entre les deux instruments.

Le dulcimer des Appalaches

Le dulcimer des Appalaches est né aux États-Unis, probablement inspiré par des cithares européennes comme l’épinette. Il a souvent trois ou quatre cordes, et se joue sur les genoux, en grattant les cordes avec un médiator ou les doigts. On l’entend beaucoup dans le folk américain. Nous proposons des cordes de dulcimer (8 €) ; demandez-nous les disponibilités de nos dulcimers.

Et le dulcimer à marteaux ?

Malgré son nom, le dulcimer à marteaux (hammered dulcimer) n’a rien à voir : c’est une cithare trapézoïdale dont on frappe les cordes avec deux fines baguettes, de la même famille que le santour iranien ou le cymbalum. Nous avons un cymbalum européen ancien (600 €) et des baguettes pour dulcimer à marteaux ou santour (16 €). Lisez notre guide Cithare, psaltérion, autoharpe : quel instrument choisir ?

Lequel choisir ?

Votre envie	Notre conseil
Les airs traditionnels de France	Épinette des Vosges
Le folk américain, accompagner des chansons	Dulcimer des Appalaches
Un instrument entre les deux	Épinette-dulcimer
Frapper les cordes avec des baguettes	Dulcimer à marteaux, santour, cymbalum

Infos pratiques

• Essai en magasin au 8 quai Romain Rolland, dans le Vieux Lyon.
• Retrait gratuit en magasin pour les commandes en ligne.
• Livraison en France et à l’étranger.

Questions fréquentes

L’épinette des Vosges est-elle difficile à jouer ? Non. Grâce à ses frettes diatoniques, on joue ses premiers airs très vite, sans connaître le solfège.

Quelle différence entre l’épinette des Vosges et le dulcimer des Appalaches ? Ce sont deux cousines. L’épinette se joue surtout en mélodie sur les chanterelles, avec des cordes en bourdon ; le dulcimer est souvent gratté sur toutes ses cordes, dans le style folk américain.

Comment accorder une épinette ? Avec une clé d’accord et un accordeur électronique, comme toutes les cithares. N’hésitez pas à nous demander conseil en magasin.

En résumé

L’épinette des Vosges pour les airs traditionnels, le dulcimer des Appalaches pour le folk américain, et le dulcimer à marteaux pour ceux qui préfèrent frapper les cordes. Venez les découvrir dans notre magasin du Vieux Lyon.

À lire aussi : Débuter la musique celtique